Tarzan en het Vreemdelingenlegioen

Historie van de diverse uitgaven.

LEES DE VOLLEDIGE TEKST.

ERB schreef Tarzan and the 'Foreign Legion' tussen 10 juni en 11 september 1944.
Eerste Amerikaanse boekuitgave door Edgar Rice Burroughs, Inc. op 22 augustus 1947 met als titel Tarzan and "The Foreign Legion".

EERSTE BOEKUITGAVE: Tarzan op Sumatra - 1948
Uitgave van U.-M. "West-Friesland" te Hoorn uit de serie "Voor onze jongens overzee"; 250 pagina's in een vertaling van Piet van As.

HERDRUKKEN:
U.-M. West-Friesland te Hoorn, pocketuitgave in 1968 met als titel Tarzan en het Vreemdelingenlegioen (Witte Raven pocket S114 met 176 pagina's) in een vertaling van Parma van Loon.

ALS STRIPVERHAAL:
Classics Lektuur te Naarden - Tarzan Classics 1279 en 1280 (1970)

AFRIKAANS:
El Adrea Uitgewers, Malmesbury - Tarzan en die "Vreemdelegioen". (2017)

SAMENVATTING:
(overgenomen uit de folder van uitgeverij West-Friesland)

Door een ongelukkig toeval - het afschieten van een verkenningsvliegtuig - komt Tarzan in de bergen van Sumatra terecht, ongeveer twee en een half jaar na de Japanse invasie. Hij krijgt daar, in gezelschap van Amerikaanse piloten, inheemsen, Nederlandse verzetsstrijders, een Chinees, een Nederlands meisje, voldoende gelegenheid om zijn prachtige, in de jungle getrainde zintuigen te gebruiken.
Er zijn olifanten, tijgers, orangoetangs, apen, slangen en Jappen, om maar een paar van de gevaren op te noemen, die hem bedreigen. Er zijn collaborateurs en ondergrondse strijders. Kortom alle factoren voor grootse avonturen waren reeds aanwezig op het ogenblik, dat Tarzan letterlijk uit de lucht kwam vallen. Zijn metgezellen, die alle lotgevallen met hem meemaken zijn een piloot uit Oklahoma, boordschutters uit Brooklyn en Texas, een marconist uit Californië, een Chinees, een Nederlands reserve-officier en de blonde Corrie van der Meer, de dochter van een Sumatra-planter. Tengevolge van deze mengelmoes van rassen doopten hun vrienden van de Nederlandse guerilla-troepen hen met de naam "Het Vreemdelingenlegioen".
Een Amerikaanse krant schreef o.a. van dit boek:
Als ge van sensatie, spanning en avonturen houdt, volgt dan "Het Vreemdelingenlegioen" in zijn poging om uit deze vesting van de vijand te ontsnappen. Ge zult in dit verhaal van heroïsche kameraadschap ook nog liefde ontmoeten. Ge zult ook, evenals de Amerikanen in het verhaal, tot de ontdekking komen, dat Nederlanders erg aardige mensen zijn.

Vooral dat laatste is niet onaardig!
Dat Edgar Rice Burroughs vol eerbied is voor ons volk moge overigens blijken uit zijn voorwoord, waarin hij o.a. dank brengt aan de voorlichtingsdienst van ons ministerie van buitenlandse zaken, dat hem zo prachtig heeft geholpen bij het scheppen van de plaatselijke sfeer.

TRIVIA:

In het origineel begint Burroughs dit verhaal met een brief, die helaas niet in de Nederlandse vertaling is meegenomen, hoewel hij in de folder van West-Friesland (zie hierboven) wel wordt aangehaald.

Edgar Rice Burroughs'
Tarzan op Sumatra

Het verhaal telt 30 hoofdstukken.

Evenmin als bij het Amerikaanse boekuitgave zijn
bij de Nederlandstalige uitgave
de hoofdstukken van titels voorzien.

CAST in Tarzan op Sumatra

(in volgorde van verschijnen)

Hendrik van der Meer ~ rubberplanter op Sumatra
Elsje (Verschoor) van der Meer ~ de vrouw van Hendrik
Corrie van der Meer ~ hun blonde dochter, bij de aanvang van het verhaal 16 jaar oud
Lum Kam ~ Van der Meer's Chinese bedienden
Sing Tai ~ Van der Meer's Chinese bedienden
Hoesin ~ kamponghoofd
Taku Muda ~ kamponghoofd
Tian Umar ~ kamponghoofd
Alam ~ inlander die Corrie verraad
Tokujo Matsuo ~ kapitein in het Japanse leger
Hideo Sokabe ~ luitenant in het Japanse leger
Joe "Bietser" Bubonovitch ~ Staf-sergeant, middelschutter op de "Lovely Lady", komt uit Brooklyn New-York
Tony "Dreumes" Rosetti ~ Staf-sergeant, koepelschutter op de "Lovely Lady", komt uit Chicago
Jerry Lucas ~ kapitein, piloot op de "Lovely Lady", komt uit Oklahoma City
John Clayton ~ kolonel bij de R.A.F., TARZAN van de Apen, Lord Greystoke
Iskandar ~ ontvoert Corrie van der Meer
Amat ~ Sumatraanse collaborateur
Kumajiro Tada ~ luitenant in het Japanse leger, bezocht de Universiteit van Oregon
Uglo ~ stamhoofd van de orang-oetans
Oju ~ rivaal van Uglo, vecht met Tarzan, ontvoert Corrie
Vanda ~ moeder van de jonge orang-oetan die door Tarzan van een python was gered
Tak van der Bos ~ Engelse reserve-officier, medegevangene van Tarzan
Hooft ~ Nederlandse bandiet, de bergen in gevlucht toen de Japanners kwamen, leeft in de jungle.
Hugo ~ heeft zelfde achtergrond als Hooft en behoorde tot zijn bende, gedood door Tarzan.
Sarina ~ de vrouw van Hooft en de enige waarvoor hij bang is, stamt via moeder af van Dajakkers
Grotius ~ heeft zelfde achtergrond als Hooft en Hugo, en samen met Sarina vormen ze een bende
Lara ~ inlands meisje
De Lettenhove ~ eerste luitenant bij het Nederlandse leger
Karel Prins ~ kapitein bij het Nederlandse leger (Kervyn van Prins in oorspronkelijke tekst)
Kanji Tajiri ~ kolonel bij het Japanse leger
Keta ~ kleine aap, vriendje van Tarzan
Carter Douglas ~ staf-sergeant, marconist op de "Lovely Lady", komt uit Van Nuys
Bill Davis ~ staf-sergeant, kanonnier op de "Lovely Lady", komt uit Waco
Kenzo Kaneko ~ twee luitenant in het Japanse leger
Bolton ~ luitenant ter zee, kapitein op een onderzeeër